DOBILI STE PORUKU
Neverovatno. Ovo je neverovatno!
Slušaj ovo: Svim zaposlenim u Virdžiniji...
...su morali da skinu igru "Pasijans" sa računara...
...jer 6 nedelja nisu uradili ništa od svog posla.
To je tako tužno.
Znaš li šta to znači?
Kraj zapadne civilizacije kakvu poznajemo.
Zar ne kasniš?
Tehnologija. Reci mi jednu stvar koju nam je omogućila.
Električnu struju.
To je jedna. Ti misliš da ti je ova mašina prijatelj, ali nije.
Odlazim. - Vidimo se večeras!
Suši? - Suši!
Ćao!
IZABERI IME: Prodavačica
"Dobro došli ! "
"Dobili ste poruku."
Nova poruka od: NY152 Tema: Brinkli
"Brinkli je moj pas. Voli ulice Njujorka koliko i ja.
Mada on voli da jede ostatke pizza sa trotoara,
dok ja više volim da ih kupujem.
Sjajan je lovac i ponuđeno mu je učešće u timu "Metsa".
Ali, on je odlučio da ostane sa mnom kako bi 18 sati dnevno provodio...
...spavajući na zelenom jastuku veličine unutrašnje gume.
Zar nije divan Njujork u jesen?
Meni dođe da kupujem školski pribor."
Još malo i spremna sam.
"Poslao bih ti buket tek naoštrenih olovaka...
...kad bih znao tvoje ime i adresu.
S druge strane, i ova neizvesnost ima šarma."
Jesi li dovoljno pritisnuo? - Jesam.
Mnogo kasnim.
"Random House" je otpustio Dika Etkinsa. Dobar potez!
Umro je Marej Čilton. Osoba manje sa kojom ne razgovaram.
Požuri, požuri, požuri!!!
Vins je dobio sjajne kritike. Biće nepodnošljiv.
Večeras je PEN-večera.
Moram li i ja da idem? - Džo Fokse, obećao si!
Svečana odeća!
Mogu li da samo dam novac?
I šta je ove nedelje? Oslobodimo albanske pisce?!
Nemam ništa protiv.
U redu, idem.
Kasniš.
Znam, znam.
Ko je srećan pas? Ko?
"Dobro došli!"
"Dobili ste poruku."
Hajde. Beži dole.
"Dragi prijatelju. Volim da poruke za tebe započnem...
...kao da smo već usred razgovora.
Zamišljam da smo stari i dragi prijatelji,
suprotno od onoga što zapravo jesmo:
dvoje ljudi koji jedno drugom ne znaju ni ime...
...a upoznali su se u "pričaonici" gde navodno nikad pre nisu bili.
Pitam se šta li će NY152 reći danas?
Uključujem računar. Nestrpljivo čekam da se poveže.
Uključim se na Internet...
...a dah mi zastane u grudima dok ne čujem tri male reči:
"Dobili ste poruku."
Ne čujem ništa. Čak ni zvuk ulica Njujorka.
Samo udaranje svog srca.
Imam poruku...
...od tebe."
Zvao je električar. Sinoć je udario jelena.
Pa neće stići ovde do sutra.
Police za gore kasne...
...jer je jelovina zaražena.
Veoma dobro.
I dobili smo kaznu od 50.000 $ jer su radnici pišali s krova.
To je sjajno. Je li električar stigao?
Rekao sam ti da je udario jelena. Znao sam da me ne slušaš.
U pravu si. Nisam.
Ništa ne čujem. Ništa.
Ni zvuke gradskih ulica, samo udarce sopstvenog srca.
Mislim da tako ide. Tako nekako.
Ti i Patriša ste se verili, jel' tako? Meni možeš da kažeš.
Verili?!
Jesi li lud?
Mislio sam da ti se Patriša sviđa.
Da. Sviđa mi se!
Ona je neverovatna. Od nje kafa postane nervozna.
Trebalo bi da se najavimo komšiluku. "Evo nas, dolazimo!"
Ovo je gornja zapadna strana.
Možemo da im kažemo i da otvaramo prodavnicu kreka.
Svakako će nas mrzeti.
Okupljaće se ispred da bi napadali radnju iz velikog lanca...
...koji hoće da uništi...
...sve ono što im je drago.
Zavešćemo ih našom površinom...
...našim popustima, udobnim foteljama...
...i kapućinom.
Mrzeće nas na početku...
...ali ćemo ih na kraju srediti.
A znaš zašto? - Zašto?
Jer ćemo prodavati jeftine knjige i zakonski dozvoljene stimulanse.
U međuvremenu, postavićemo veliki znak:
"Uskoro ovde: FOKS KNJIŽARA. Kraj civilizacije...
...kakvu poznajete!"
PRODAVNICA IZA UGLA
Dobro jutro, Kristina. - Dobro jutro, Ketlin.
Zar nije predivan dan? - Divan dan?! Da, svakako.
Idiote, šta to radiš?! - Meni je zeleno!
Zar ne voliš Njujork u jesen?
Savršeno.
Ne može biti bolji.
Selotejp? Šta je tebi? - Ništa.
Zaljubljena si. - Zaljubljena? Nisam.
Da, u pravu si! Zaljubljena sam u Frenka.
Praktično živim sa njim.
Možeš li da pošalješ Božićne reklame ove nedelje?
Do ponedeljka, obećavam. U petak moram da predam referat.
Šta se događa?
Baš ništa. - Stajaću ovde dok mi ne kažeš.
U redu. Da li je neverstvo ako imaš vezu preko "e-maila"?
Da li ste imali seks? - Ne, čak ga i ne poznajem.
Mislila sam na sajber-seks. - Ne.
Nemoj to da radiš. Odmah prestanu da te poštuju.
Nije ništa slično tome.
Samo se dopisujemo. To nije ništa.
Uz to, razmišljam da prekinem, jer sve postaje...
Nekontrolisano?
Zbunjujuće.
Ali ne.
Jer to nije ništa.
Gde si ga upoznala? - Zapravo se i ne sećam.
Na rođendan sam, u šali, otišla u "pričaonicu" za starije od 30.
I on je bio tamo. I počeli smo da razgovaramo.
O čemu?
O knjigama, muzici, kako oboje volimo Njujork...
Sasvim bezazleno.
Besmisleno.
Buketi naoštrenih olovaka.
Molim?
Zaboravi.
Ne razgovaramo ni o čemu ličnom. Tako da ne znam kako se zove...
...ni šta radi, ni gde tačno živi...
...pa će biti lako da prestanem da ga viđam jer se i ne viđamo.
Može da bude prva osoba koja uđe.
Znam.
Mogao bi da bude...
...Džordž.
'Jutro.
Da li si ti na Internetu?
Što se mene tiče...
...Internet je samo još jedan način da te žena odbaci.
Dobro jutro, Birdi.
O čemu pričate, devojke?
O seksu preko Interneta.
Pokušala sam to jednom, ali je bilo stalno zauzeto.
Znam. Ja sam jedne subote oko devet bila jako utučena...
Vreme je da otvorimo!
Džesika i Maja, kako ste danas?
Hoćeš li da pozdraviš Ketlin? - Zdravo, Ketlin.
Gradnja dobro napreduje. Otvorićemo na vreme.
Iako Kevina i mene brine reakcija komšiluka.
Kako se zove ovaj materijal na kauču? Ima li ime?
Novac.
Ime mu je novac.
Džilian ga je izabrala. - Dobro pogađaš.
Otac ti se opet ženi. - Zaista?
Čestitam.
Zašto?
Ko zna?
Ljubav?
Moguće.
Mislim da si budala.
Metju ima 4 godine.
Bilo bi lepo da su mu roditelji u braku.
Imam jednu tužnu vest.
"Gradske Knjige"...
...u 23. Ulici. Propadaju.
Još jedan nezavisni u prašini. - Idemo na sledećeg!
Kupićemo sve njihove knjige o arhitekturi...
...i istoriji Njujorka za novu radnju.
Koliko, sine. Koliko plaćaš?
Manje nego onaj neudobni eksperiment sa moherom...
...koji mi je sad po celom odelu.
Izvoli.
Imaćemo i deo posvećen piscima sa Zapadne strane.
Kao podilaženje komšiluku.
Drži te luckaste, liberalne, pseudo-intelektualne...
Čitaoci, tata. Zovu se čitaoci.
Ne ulepšavaj ih, sine. Tako ti neće zagorčavati život.
Ko nam je konkurencija?
Jedna prodavnica krimića, "Njuškalo", ugao 78. i Amsterdama...
...i dečja knjižara, "Prodavnica iza ugla".
Oduvek je tamo. - Cecilijina prodavnica.
Ko je to?
Cecilija Keli.
Divna žena. Mislim da smo jednom imali sastanak.
Možda smo samo razmenili pisma.
Pisao si joj pisma?
Pošta. To se tako zvalo. - Marke, koverte... - Znam, čuo sam za to.
Cecilija je divno pisala.
Bila je premlada za mene...
...ali je bila...
...očaravajuća.
Očaravajuća?
Sada je vlasnica njena kćerka. - Šteta za nju.
"Moj otac se ponovo ženi.
Pet godina živi sa Džilian...
...koja je studirala dekoraciju u "Cezarovoj palati"."
Porcelan?
Guma.
"Jednom sam čitala priču o leptiru u podzemnoj, a danas...
...sam videla jednog.
Ušao je na 42. ulici a izašao na 59. ...
...gde je, pretpostavljam, otišao u "Bloomingdale"...
...da kupi šešir koji će se pokazati kao promašaj.
Kao što su gotovo svi šeširi."
"Slušaj ovo.
Svake večeri kamion dođe do pekare u mom komšiluku...
...i izbaci tonu brašna u podzemni magacin.
Vazduh se ispuni belom prašinom koja se nikako ne sleže.
Zašto je to tako?"
"Priznanje. Čitala sam "Ponos i predrasude" oko 200 puta.
Izgubim se u jeziku. Na rečima kao:
Tamošnji.
Zlosrećno.
Blaženstvo.
Muči me pitanje hoće li Elizabeta i g. Darsi...
...ikad biti zajedno.
Pročitaj to.
Znam da će ti se dopasti."
"Svrha lokala kao što je "Starbucks"...
...je da ljudi koji inače ne donose odluke...
...moraju doneti šest odluka samo da bi kupili šolju kafe.
Kratka, dupla, laka, crna... sa kofeinom, bez...
...nemasno mleko, polumasno...
I tako dalje.
Veliki moka frapućino.
I tako ljudi koji ne znaju šta zapravo rade...
...ni šta su, mogu da, za samo 2.95 $...
...ne samo dobiju šolju kafe...
...već i apsolutno određujući osećaj samog sebe.
Dupli!
Bez kofeina!
Kapućino!
Dupli kapućino bez kofeina."
FOKS SUPER USKORO OVDE
Baksuz.
Superknjižara Foks.
Kakva mora! - Nema veze sa nama. Velika je...
...bezlična...
...sa previše naslova i prodavcima neznalicama.
Ali daju popuste. - No ne nude dobru uslugu.
Mi nudimo.
To je zapravo...
...dobra stvar za nas.
Znaš kako u cvetnoj četvrti gde su nizovi cvećara...
...možeš da pronađeš sve što želiš?
Ovo će biti četvrt knjižara.
Ako oni nemaju, mi imamo.
I obratno. - Svakako.
Kada završite sa Foksovom superknjižarom...
..."Prodavnica Iza Ugla" će biti odgovorna...
...za promenu smera industrijske revolucije.
To je tako lepo čuti.
Hvala ti. Baš je lepo to čuti.
Iako ja...
Šta?
Šta ovo radi ovde?
Zaboga!
Ovo je čudesno.
Slušaj.
Olympia Report DeLuxe Electric.
Odjek. Kao kod pucnja.
Poznat mi je taj zvuk. - Slušaj ovo.
Šta, to brujanje?
Tu nežnu utešnu uspavanku...
...koju peva tako savršena mašina...
Znam gde sam to već čula.
Bila mi je potrebna rezervna.
Zar nemaš istu takvu u tvom stanu?
Možda! - O kojoj si napisao članak?
Da, ali koga je briga?
Šta si htela da kažeš?
Kad? - Pre.
Ništa.
Reci.
Razmišljala sam. O svom poslu.
Šta ja zapravo radim? Ja samo...
Ti samo radiš...
...nešto veoma plemenito. - Pa ne znam baš.
Stvarno. Ja sam samo...
Usamljena trska.
Ti si usamljena...
...trska...
...koja stoji...
...visoko...
...i gordo se njiše...
...usred iskvarenog peska...
...trgovine.
Ja sam usamljena trska.
"Ponekad razmišljam o svom životu.
Vodim jednostavan život. Vredan, ali jednostavan.
I ponekad se pitam:
Da li to radim zato što to volim? Ili zato što nisam bila hrabra?
Toliko toga što vidim me podseća na nešto iz knjiga.
A zar ne bi trebalo da bude obrnuto?
Ne želim odgovor. Samo želim da...
...ovo kosmičko pitanje pošaljem u beskraj.
Pa...
...laku noć, draga praznino."
Ja vas poznajem!
Zdravo Anabela, mala devojčice.
Kako si? A ti!
Metju, kako si ti? - Dobro.
Jeste li spremni da pozdravite Nju Džersi?
Zdravo, Nju Džersi!
A meni zdravo?
Zdravo, Džilian.
Poljubi me, ja ću biti tvoja zla maćeha.
Evo.
Zdravo. A ko je to?
Dadilja Morin. Ako ne budeš mogao da savladaš decu.
Morin se razvodi.
Žao mi je što to čujem.
Sama sam kriva. Ne udaj se za muškarca koji laže.
Veoma mudro. Anabela, zapamti to.
Naučila je Metjua da speluje svoje ime.
Stvarno? Da čujem. - F-O-K-S.
Sjajno!
Ja ću rešiti ovo. Imaš slobodan dan.
A ti sigurno negde kasniš. Dobrovoljni rad, namotavanje...
...zavoja za izbeglice iz Bosne.
Tako je. Idem na vađenje jajašca.
I vađenje tih jajašaca. Bez brige. Vidimo se kasnije.
Ćao, mama.
U redu, narode, jeste li spremni za ukrcavanje?
Šta vam je?
Hajde, još jednom. Evo, ovo možeš.
Šta smo dobili?
Gle, gle, gle!
Kako su ribe? - Veoma dobro. Veoma srećne.
Jesu li? Hoćete u bioskop?
Nema ništa interesantno.
Gle, pripovedačica.
Jesmo li došli na vreme? Da, hajdemo.
"...ja i samo ja sam...
...dobio ideju za tu veliku podvalu s mišem.
Svi imamo svoje trenutke slave...
...a ovo je bio moj.
Zašto ga ne bismo, rekao sam...
...stavili u teglu sa slatkišima gđe Prečet?
A onda...
...kad gurne svoju ruku da uzme koji...
...izvadiće smrdljivog crknutog miša!
Ostala četvorica su me gledala u čudu.
A kada su shvatili genijalnost plana...
...svi su počeli da se cerekaju.
Tapšali su me po leđima. Klicali mi. Igrali su po učionici.
Uradićemo to danas, vikali su.
Uradićemo to na putu kući. Ideja je tvoja, rekoše.
Pa ti možeš da staviš miša u teglu."
Ko pripada ovoj ribi? - To je moje.
A ovo je njena najbolja prijateljica Tejsi, čije je pravo ime Anastazija.
U sledećoj knjizi, Betsi i Tejsi se sprijatelje sa Tib...
...čije je pravo ime, na žalost, Telma.
Ilustracije su ručno rađene.
I zato je tako skupa? - Ne, zato toliko vredi.
Hoću sve. - Razmisliću.
To je previše da ti tata odjednom kupi.
Tata mi kupuje sve knjige koje želim.
Vrlo lepo od njega.
To mi nije tata. To mi je nećak.
Mislim da ti on ne može biti nećak.
Ne, istina je.
Anabela mi je tetka. Jel' tako, tetka Anabela?
A Met mu je...
Čekaj. Da pogodim.
Ti si mu stric?
Deda?
Pradeda?
Ja sam mu brat!
Met je sin mog oca. Anabela je kćerka mog dede.
Mi smo...
...američka porodica.
Izvoli, mlada damo.
Šta je to? - Maramica.
Deca više ne znaju šta je maramica?
To je maramica koja se ne baca. Vidiš?
Ovo je izvezla moja mama.
Moji inicijali i margareta, jer mi je to najdraži cvet.
Smem li da pitam ko ste vi?
Ketlin Keli, vlasnica knjižare. A vi ste?
Džo. Zovite me samo Džo.
Uzećemo ove knjige.
Doći ćete ponovo, zar ne?
Da, svakako. - Vidiš?
Zbog toga nećemo propasti. Naše mušterije su verne.
Iza ugla Foks otvara knjižaru.
Foks knjižare!
Moj tata... - Voli da kupuje sa popustom.
Nemojte razglašavati. Nije nešto čime se ponosiš.
F-O-K-S. - Sjajno! Znaš da speluješ "lisica" (Fox).
Da li znaš da speluješ "pas"?
F-O-K-S.
Pogledaj ovu knjigu o dinosaurusima. Zar ne bi hteo takvu slikovnicu?
Zar ne bi to rado čitao?
Sedi tu i čitaj Metu dok ja nešto ne sredim.
U svakom slučaju, ne slušaj šta govorim. Hvala.
Uzećemo i tu slikovnicu.
Znate, popusti ne pokreću svet. U ovom poslu sam oduvek.
Pomagala sam mami od 6. godine, i posmatrala je.
Ona nije samo prodavala knjige.
Pomagala je ljudima da postanu ono što bi trebalo.
Kada pročitate knjigu kao dete, ona postaje deo vaše ličnosti...
...na način na koji nijedna knjiga kasnije ne može.
A ja sam se zanela.
Da, jeste.
Učinili ste da se osećam...
Očarano. Vaša majka je bila očaravajuća.
Da, bila je.
Kako ćete platiti ovo?
Gotovinom.
Kako ste to znali?
Po onoj fotografiji.
Jeste li to vi? Šta to radite?
Vrtim se.
Majka i ja smo se vrtele.
Ostavila mi je knjižaru, a ja ću je ostaviti mojoj kćerki.
73 dolara. - Koliko?
73 dolara.
Koliko vaša kćerka ima godina?
Nemam kćerku.
Mislim, nisam u braku. Ali s vremenom...
Velika zla knjižara Foks može da ode do đavola.
Izvolite. - Hvala. Jesmo li spremni?
Ovo je lepo.
Zbogom, Anabela. Zbogom, Met.
Mete, moram još nešto da te pitam.
Da li znaš da speluješ "mačka"? - F-O-K-S.
Mačka! Hvala.
Dobro da nisu bile ribice.
Čuvajte se!
KNJIŽARA FOKS I SINOVI
DANAS OTVARANJE - POPUST 35%
Nema protesta. Nema demonstracija. -Komšiluk nas voli.
Pitaju se gde smo dosad bili...
...i kako su živeli bez nas. - Pun pogodak!
Kako ide u dečjem odeljenju?
Još je rano. Škola još nije završena.
A u blizini je ta dečja knjižara. - Cecilijin dućan. Cecilija Keli.
Mislim da smo jednom imali sastanak.
Sad je vlasnica njena kćerka. - Uništićemo je!
Bila je očaravajuća.
Otvoreni su 6 dana.
A mi smo zaradili 1.200 $ manje nego u istoj nedelji prošle godine.
To je možda slučajnost.
Ili nije.
Njihova radnja je nova. Atrakcija.
Vremenom će se istrošiti. Do tada, staviću još lampica.
Sjajna ideja.
Što ako budemo morali da zatvorimo?
Nikad neću naći drugi honorarni posao.
Neću moći da platim kiriju i moraću da se preselim.
U Bruklin!
Ja imam kontrolisanu kiriju. Šest soba...
...450 dolara mesečno.
Znamo, rekao si nam milion puta.
Ne mogu da verujem da to spominješ u ovakvom trenutku.
Kao ljudi koji se hvale zato što su visoki.
Narode, nećemo propasti.
Ovde je kao u grobu.
Idem u ludnicu, tamo je zabavno.
Miranda!
Ketlin, preživljavaš?
Uzbuđeni smo zbog tvoje nove knjige. Kada da zakažemo potpisivanje?
Objaviće je u januaru. Hoćete li i tada raditi? Baš sam zabrinuta.
Ide nam sjajno! Zar ne?
Nema nikakve razlike! - Sjajno!
Hvala Bogu!
Možete da računate na mene. Podrška. Skupovi. Protesti.
"Times" bi mogao da nešto napiše.
Ili onaj ćaknuti iz "Observera".
Koji ćaknuti iz "Observera"? - Neki Frenk.
Onaj što je zaljubljen u pisaću mašinu.
Baš ovako nešto bi ga razljutilo.
Nazvala me je ćaknutim?
Nije to bitno. Misli da je moja radnja u nevolji.
Zašto bi to rekla? Ima dovoljno posla za sve. -Da, ima.
Dobro nam je. - I više od toga. Sjajno vam je.
Dobro nam je.
Kako ste?
Dobro.
Vins će biti jako srećan što vas vidi.
Čestitam. Znaš koga sam video u podzemnoj?
Neverovatno! Rekao je: "Trebalo bi da odeš u sanatorijum.
Stvarno bi trebalo da odeš u sanatorijum."
Dragi, donesi mi još jedno piće.
"Jer to je sjajno mesto...
...da se smiriš." To mi je rekao. Nije li to ludo?
Šampanjac, molim.
Stoli s ledom. U čistu čašu, molim. - Belo vino, molim.
Izvolite.
Da li me se sećate? - Naravno da vas se sećam!
Kako je vaša tetka?
Sjajno. Hvala. Bolje da odnesem ovo.
Imam žednu pratilju. Ona je napola kamila.
Džo, je li? Džo, zar ne?
A vi ste Ketlin.
Ketlin Keli.
Dva bela vina, molim.
Ne mogu da verujem da si razgovarala sa Džo Foksom.
Džo Foks?
Kao u... - Kao u: Sve će preuzeti.
Foks. To vam je prezime.
F-O-K-S.
Bože!
Nisam shvatila... Nisam znala...
Sa kim sam bila? Nisam znala sa kim sam bila.
Pardon?
To je iz "Kuma".
Izvinite, to je iz "Kuma".
Ono kad filmski producent shvati da je Tom Hagen...
...izaslanik Vita Korleonea.
Malo pre nego što konjska glava završi u krevetu...
...sa sve krvavim čaršavom. On se probudi i...
Nije bitno.
Špijunirali ste me, zar ne? Onu decu ste sigurno iznajmili.
Zašto bih vas špijunirao? - Ja sam vam konkurencija. To dobro znate...
...inače ne biste stavili znak: "ODMAH IZA UGLA" .
Ulaz u našu knjižaru jeste iza ugla. I to ne može da se drugačije kaže.
To nije ime naše knjižare. Tamo se nalazi.
A vi niste vlasnica izraza "iza ugla".
Šta je to?
Šta to radite?
Uzimate sav kavijar? To je ukras!
Došao sam u vašu knjižaru...
...jer sam provodio dan sa Anabelom i Metom.
Kupovao sam im poklone.
Ja sam od onih koji kupuju ulazak u dečja srca.
U blizini je samo jedno mesto sa dečjim knjigama.
No neće zauvek biti tako.
I to je vaše. To je...
...šarmantna mala knjižara.
Verovatno prodate knjiga u vrednosti 350.000 $ godišnje.
Kako ste to znali? - Bavim se prodajom knjiga.
Ja se bavim prodajom knjiga!
Shvatam.
A mi smo diskont.
Samo što umesto bačve od 40 l maslinovog ulja po 3,99 $...
...koja ne može da stane u vitrinu, mi prodajemo jeftine knjige.
Ja špijun? Apsolutno.
Kod sebe imam tajni ispis podataka o prodaji...
...u sasvim beznačajnoj knjižari, ali sa toliko sopstvene vrednosti...
...da sam odmah dojurio iz straha da ću ostati bez posla.
Šta?!
Kako ste? Frenk Navaski.
Džo Foks.
Pronalazač superknjižara. Neprijatelj srednje prodavanih romana.
Grobar "Gradskih Knjiga". Kako možete da spavate?
Koristim izvrstan lek za koji nije potreban recept.
"Ultra-dorm" .
Nemojte uzeti sve, samo pola.
I ustaćete bez imalo mamurluka.
Frenk Navaski, zar ne? Vaš poslednji članak u "Observeru"...
...o Entoniju Pauelu je bio briljantan.
Briljantan!
Ja sam Patriša Iden. Izdavačka kuća Iden.
Džo, ovaj čovek je najveći živi stručnjak...
...za Džuliusa i Etel Rozenberg.
Stvarno vam se svideo...
Ovo je Ketlin Keli.
Moj članak? Ja... Znate, polaskan sam.
Pišete te stvari, mislite da će ih neko pomenuti.
Telefon ne zvoni i pomisliš:
Ja sam varalica. Propalitet.
Znate šta me je fasciniralo kod Džuliusa i Etel Rozenberg?
To kako su staro izgledali kad su bili naših godina.
Znate?
Drago mi je što sam vas konačno upoznala.
Jeste li razmišljali o pisanju knjige?
Palo mi je na pamet. Nešto vezano za današnjicu...
...recimo Ludizam u Engleskoj 19. veka. Moramo da popričamo.
Nazovite me.
Jesi li ikad jela ukras od kavijara?
Nisam znala da će Frenk Navaski biti tako normalan.
Čitaš njegove članke.
Očekuješ da će biti opskuran i teško razumljiv.
Uvek govori o Hajdegeru...
...i Fukou.
A ja nemam pojma šta sve to znači.
Nisam umoran. Nisam.
"Da li ponekad osetiš da si postao najgora varijanta samog sebe?
Da je Pandorina kutija svih tajnih, omraženih delova...
...tvoje arogancije, inata, tvoje snishodljivosti...
...odjednom otvorena?
Neko te isprovocira, i umesto da se samo nasmeješ...
...i kreneš dalje, ti ga izbodeš.
"Zdravo, ja sam g. Opaki."
Sigurno nemaš pojma o čemu govorim."
"Ne, tačno znam na šta misliš i ljubomorna sam.
Kad mene neko isprovocira, jezik mi se veže. Mozak mi se...
...isključi.
Onda se celu noć prevrćem...
...i pokušavam da smislim šta je trebalo da kažem.
Šta je trebalo da kažem, na primer...
...ljigavcu...
...koji je nedavno zapretio mojoj egzistenciji."
Ništa.
Ništa. Ni sad.
"Čak ni sad, posle nekoliko dana...
...ne mogu ništa da smislim."
"Zar ne bi bilo lepo kad bih mogao da ti prenesem sve moje žaoke?
Više nikad ne bih bio zao, a ti bi to uvek bila.
I oboje bismo bili srećni.
S druge strane, moram da te upozorim.
Kada konačno kažeš ono što misliš...
...u trenutku kada to misliš, iza toga neizbežno sledi kajanje.
Da li misliš da bi trebalo da se sretnemo?"
Sretnemo?
O, moj Bože.
72,27 $.
Ovo je kasa samo za gotovinu.
Samo gotovina.
Bože!
Imam samo kreditnu karticu. Žao mi je. Može?
Ne, ne može.
Postoji znak.
Žao mi je. Veoma žao.
Nikad to ne činim. Molim vas da sada napravite izuzetak.
Nemate gotovinu? - Ona nema gotovinu.
Idite u drugi red. - Imam dolar. To je sve.
Imam dolar. Jedan dolar. Možete li nešto da učinite?
Treba li vam novac? - Ne, ne treba mi novac. Hvala lepo.
Idite u drugi red.
Rouz.
Sjajno ime. Rouz.
Ovo je Ketlin. Ja sam Džo. - A ja sam Henri.
Henri, kako si? Srećni ti praznici. Ovo je mašina za kartice.
Srećan Dan zahvalnosti.
Sad ti trebaš da kažeš "Srećan Dan zahvalnosti nama".
Srećan Dan zahvalnosti nama.
Kuc, kuc.
Ko je?
Pomorandža.
Koja pomorandža?
Pomorandža će nam dati šansu...
...provukavši ovu karticu kroz mašinu za kartice?
Daj. Možeš ti to. Zip, zip.
Tako.
Rouz?
To je sjajno ime.
Znači dobro ste.
Sjajno.
Srećan Dan zahvalnosti. I tebi, Henri.
Žao mi je. Stvarno, izvinjavam se.
Iz sveg srca. - Pa potpiši više!
Hoću da stignem kući. - Uzeli ste moju olovku.
Divno!
Hvala.
Sad se sećam.
U KNJIŽARI FOKS POTPISIVANJE KNJIGE MIRANDE MARGULIS
KNJIŽARA FOKS I SINOVI
"Dolazi Božić. Seku jelke."
Znaš onu pesmu Džoni Mičel?
"Volela bih da imam reku na kojoj bih mogla odklizati."
Tako je tužna. I zapravo nije o Božiću.
Mislila sam na nju večeras dok sam ukrašavala Božićnu jelku.
Odmotavajući ukrase napravljene od štapića lizalica...
...i žaleći za majkom toliko da gotovo nisam mogla da dišem.
Majka mi uvek nedostaje za Božić.
Ali ove godine je nekako gore, jer mi treba njen savet.
Treba mi da mi skuva kakao. I da mi kaže kako će se sve loše u životu rešiti."
"Kakav savet ti treba? Mogu li ja da pomognem?"
"Možeš li ti da pomogneš?
Volela bih da možeš da pomogneš.
Želim..."
"Imao sam osećaj da ćeš biti na vezi.
Mogu da ti dam savet. Odlično dajem savete."
Da bar možeš pomoći.
"Da li je u pitanju ljubav?" Molim te reci da nije.
"Nije. Kako je to slatko. Moj posao je u nevolji."
"Ja sam dobar biznismen.
U tome sam najbolji. Čime se baviš?"
"Bez detalja, sećaš se?"
"Bez detalja, teško je pomoći. Mogu samo da kažem...
Pripremi madrace."
Mogu samo da kažem: Pripremi mad...
Molim?
"Šta to znači?"
"To je iz "Kuma". Znači da moraš zaratiti."
"Zašto su muškarci opsednuti "Kumom"?"
Halo?
Ma daj. Halo?
Pa...
Šta da kažem?
Majkl...
"Kum"... To je "I-Ching".
"Kum" je skup svih mudrosti.
"Kum" je odgovor na svako pitanje.
Šta da spakujem za odmor? "Ostavi pištolj. Ponesi kolače."
Koji je dan u nedelji?
"Ponedeljak, utorak, četvrtak, sreda."
Odgovor na tvoje pitanje je: "Pripremi madrace."
U ratu si. To nije lično, to je posao.
Nije lično. To je posao.
Ponovi to sebi svaki put kad osetiš da gubiš živce.
Znam da se brineš da li ćeš biti hrabra. Nemoj.
Ovo je tvoja prilika.
Bori se!
Bori se na smrt!
BORI SE NA SMRT!
Nije lično. Posao je. Samo se bori.
Bori se, bori, bori!
Razmišljala sam.
Šta?
Pripremiću madrace.
Da li bi bio sukob interesa ako bi napisao nešto o knjižari?
Da.
Da?
Ne.
Uradićeš to?
Znaš li šta znači "pripremiti madrace"? - To je iz "Kuma".
Dobro jutro, "Prodavnica Iza Ugla". Ovde Džordž. Mogu li pomoći?
Upravo je došao kombi Kanala 2.
Svi su pročitali članak.
"I tako ne morate da gledate na uobičajena mesta...
...gde se sukobljavaju dobro i zlo...
...mesta koja je Herodot nazvao "Srećnom zemljom apsolutnog".
Savršen primer imamo ovde na Zapadnoj strani...
...gde hladna i bogata knjižara Foks preti opstanku hrama...
...jedne od najdubljih istina dvadesetog veka:
Ono si što čitaš."
Ja verujem u to.
"Spasite "Prodavnicu Iza Ugla"...
...i spasićete svoju dušu."
Frenk, to je šarmantno.
Misliš da je preterano?
To je bio "Village Voice". Rekao sam da dođu kad žele.
"Leti kao leptir, ubadaj kao osa."
1, 2, 3, 4! Ne želimo vašu superknjižaru!
5, 6, 7, 8! Odlazite, zatvorite!
1, 2, 3, 4! - "Ne želimo vašu superknjižaru."
To govore? - Lako se pamti.
Ko je to napisao? Uznemirava.
Nervira me.
Želite li da Zapadna strana postane veliki prodajni centar?
Da izađete iz podzemne na uglu 72. i Brodveja a da i ne znate da ste u Njujorku?
Možemo li da spasemo "Prodavnicu Iza Ugla"?
Nalazimo se...
...ispred "Prodavnice Iza Ugla", dečje knjižare na Zapadnoj strani...
...koja je sada pred zatvaranjem...
...zbog velikog zlog vuka, knjižare Foks, otvorene nedaleko...
...koja mami kupce velikim popustima i firmiranom kafom.
Moraju da imaju popuste i kafice...
...jer njihovi zaposleni nisu pročitali nijednu knjigu.
Nije tako fina kao što izgleda na televiziji.
Upoznao si je?
Čoveče, odvratna je.
Nije ni zgodna kao što izgleda na TV-u?
Ne, ne. Prelepa je.
Ali...
...odvratna.
Ne osećaš se loše...
...što je vraćaš u stambena naselja gde će živeti na markice?
Švorc, neudata belkinja. - To nije lično.
To je posao.
Evo zgodnog tipa.
"Prodajem jeftine knjige. Da. Tužite me."
To je, ukratko, filozofija Foksa.
To si rekao? - "Snizi cene i rasprodaj."
Nisam samo to rekao!
Ne mogu da verujem! Rekao sam da smo sjajni!
Da satima možeš da čitaš i niko te neće gnjaviti!
Rekao sam da imamo 150.000 naslova! Pokazao sam im deo o Njujorku!
Rekao sam da smo poput trga! Mesta gde ljudi mogu da se druže!
Trga?! - Bio sam rečit!
Sranje!
Neizbežno je. Ljudi žele da je pretvore u Jovanku Orleanku.
A tebe u Atilu, Biča božjeg. - Ne mene lično, ali firmu da.
Upoznala sam Džoa Foksa.
Uporedio je svoju knjižaru sa diskontom...
...a knjige u njoj sa bačvama maslinovog ulja.
Pričajte nam o knjižari.
"Prodavnica Iza Ugla" ima neku Džefersonovsku čistoću...
...koja je gradu potrebna da bi zadržao istorijski integritet.
Džefersonovska čistoća.
To je bilo lepo. Hvala. Lepo je zvučalo.
Snimaš li ovo? - Da, snimam.
Tehnološki govoreći, svet izmiče kontroli.
Uzmite video rikorder, na primer.
Cela ideja sa njim je da možete...
...da snimite TV program kad odete od kuće.
Cela ideja odlaska od kuće...
...je da propustite ono što je na televiziji.
To sam već čula od tebe. - Ona nije.
Apsolutno! Tako je.
Shvatila je.
Radio. Taj medij mogu da podržim.
Počećeš da skupljaš radio-aparate? - Na televiziji smo.
Dobri ste u tome.
Nabacuje ti se. - Ma ne. Tako rade na televiziji.
"Prodavnica Iza Ugla" je pravo blago Njujorka. - Kao i vi.
Ozbiljno, želela bih da opet dođete.
Jel' se to ona znoji?
Dodiruje se. I znoji se.
Uvek.
Dobro, možemo ugasiti.
O, Bože!
Jer želim da kažem da gledam jedino vašu emisiju.
O, Bože! - Ne! Bio sam pristojan!
Hvala, Frenk Navaski.
Hvala vi ste... Hvala. Oprostite.
Hvala vi ste?
Hvala vi ste, dame i gospodo.
Balavio sam po njoj, zar ne?
No mislim da u tome ima nečega.
ZATVORENO
Prvo moram da kupim eukaliptusove sveće...
...jer mi od njih stan miriše na mahovinu.
Onda idem na pijacu. Ne znam da li da kupim...
...kobasice za mesni sos, ili mleveno meso.
Poštedi nas. - Znate šta? Sos od školjki.
Jer to je važan sastanak.
Nemoj mi reći! Nema nikakve razlike?
Kako je to moguće? Sav taj publicitet i nema razlike?
Birdi, šta da radim?
Šta bi mama učinila?
Pitajmo je.
Cecilija, šta da radimo?
Nema pojma. Ali misli da je izlog divan.
Laku noć, mila.
"Treba mi pomoć.
Da li još uvek želiš da se sretnemo?"
"Voleo bih to. Gde? Kad?"
Pretpostavljam da ona nosi knjigu sa cvetom u njoj?
Nije valjda stvarno?!
Možda je gadna kao pas. - Ostaću samo 10 minuta.
Pozdraviću je, popiti kafu i otići.
Nadam se da ne cijuče kao miševi u "Pepeljugi".
Zašto radim ovo? Zašto želim da je upoznam?
Opusti se. Ideš na sledeći nivo. Ja uvek tako radim.
Dižem vezu na sledeći nivo. Ako uspe, idemo na sledeći.
I tako sve dok ne dođem do nivoa kada je neophodno...
...da odem.
Neću toliko dugo ostati. To sam već rekao, zar ne?
Da, jesi.
U redu. Kafe "Lalo". To je to.
Osam sati. Brzo smo stigli, zar ne?
Kevine...
...ta žena je divno stvorenje.
Bude li lepa makar kao poštansko sanduče...
...bio bih lud da ne promenim svoj život i venčam se.
Možda je pravi gabor. Ali srećno.
Da li bi pogledao umesto mene?
Pogledaj kroz prozor da vidiš kakva je. Molim te.
U redu.
Patetičan si.
U redu. Da vidimo.
Vidiš je?
Čekaj. Da.
Vidim veoma lepu curu.
Dobra je.
Znao sam! - Predivna. - Znao sam da će biti takva.
Ali nema knjigu.
Dobro. Čekaj malo. Pričekaj.
Knjiga s cvetom. To je ona.
A kako izgleda?
Ne vidim od konobara. - Dođavola!
Čekaj. Pomera se.
Da li je vidiš?
Da. - I?
Vrlo je lepa. - To!
Znao sam da će biti! Mora biti! Mora biti!
Znaš šta? Izgleda kao...
Izgleda mi da ima gotovo iste boje kao ona...
...ona Ketlin Keli. - Ketlin Keli iz knjižare?
Zašto da ne? Rekao si da ti je zgodna.
Apsolutno. Zašto da ne? Koga je briga za Ketlin Keli?
Pa, ako ti se Ketlin Keli ne sviđa...
...mogu odmah da ti kažem...
...da ti se ni ova cura neće svideti.
Zašto?
Zato što je to Ketlin Keli.
Šta ćeš da uradiš?
Ništa.
Kako to misliš? Ostavićeš je da čeka cele večeri?
Da. Upravo tako.
Laku noć, vidimo se ujutru.
Da li vam smeta da uzmem ovu stolicu? - Da. Izvinite.
Čekam nekoga.
Još jedan čaj? - Da. Hvala.
Kakva slučajnost. Smeta li vam ako sednem?
Zapravo smeta. Očekujem nekoga.
"Ponos i predrasude".
Molim vas.
Kladim se da je čitate svake godine. Kladim se da volite tog...
...g. Darsija.
Vaše sentimentalno srce ludo tuče na pomisao da će on i...
...ona, kako se već zove, iskreno i pošteno završiti zajedno.
Mogu li vam nešto doneti? - Ne. On ne ostaje.
Mokaćino bez kofeina, nemasno mleko. - Nećete ostati!
Ostaću dok vaš prijatelj ne dođe.
Izgleda da kasni?
Junakinja "Ponosa i predrasuda" je Elizabeta Benet.
Sjajan i složen lik. Vi to ne možete da znate.
Zapravo, pročitao sam knjigu. - Dobro za vas.
Da me upoznate, otkrili biste mnogo stvari.
Da vas upoznam, znam šta bih pronašla.
Kasu umesto mozga. Umesto srca, zaključnu liniju.
Molim?
Upravo sam probila. - Šta to?
Prvi put u životu, suočena sa groznom osobom...
...znala sam šta da kažem i rekla sam to!
Imate dara. Bio je to savršen spoj poezije i zlobe.
Zlobe? Reći ću vam nešto o zlobi.
Nemojte pogrešno da shvatite. Dajem vam kompliment.
Zašto to dirate? Šta to radite? - To je crvena ruža? Ne, grimizno crvena.
To ste, nema sumnje, pročitali u knjizi. - Smešno vam je, zar ne? Vama je sve šala.
Molim vas, otiđite.
Molim vas, idite. Preklinjem vas.
Hvala.
Znate na šta me ta maramica podseća? Na dan kad sam vas upoznao.
Prvi dan kad ste me lagali.
Nisam vam lagao. - Jeste.
Ne, nisam. Nisam. - Da. Jeste.
Jeste. Ono sa Foksom bilo je šarmantno. F-O-K-S.
O tome nisam lagao.
"Zovite me samo Džo?" - Da, svakako.
Kao da ste glupa 22-godišnjakinja bez prezimena.
"Ja sam Kimberli." "Ja sam Dženis."
Ne znaju da čovek ima prezime? Kao da su generacija konobarica.
Slušajte.
Ja nisam 22-godišnja konobarica. - Nisam to mislila.
A ono o diskontu i maslinovom ulju, nisam tako mislio.
Vi jadni, tužni multimilioneru. Baš vas žalim.
Pretpostaviću da ni to nije on?
Pa ko je, pitam se.
Svakako nije najveći stručnjak ...za Džuliusa i Etel Rozenberg?
Nego neko potpuno drugačiji.
Hoćete li i prema njemu biti zli? - Neću.
Čovek koji dolazi je potpuno različit od vas.
Čovek koji dolazi ovde je ljubazan i zabavan.
Ima divan smisao za humor. - Ali...
...nije ovde.
Ako nije ovde, ima razlog...
...jer nije nimalo okrutan ili bezosećajan. Ne očekujem da vi to shvatite.
Vi sa vašim svetom tematskih parkova i tipiziranom zemljom mokaćina.
Mislite da ste dobrotvor koji približava knjige masama.
Ali vas se niko neće sećati. Možda neće ni mene.
Ali mnogi ljudi pamte moju majku. I misle da je bila dobra osoba.
Misle da je njena knjižara bila nešto posebno.
Vi ste samo to odelo.
To mi je dovoljno.
Laku noć.
NEMA PORUKA
Tada je agent zatražila 600.000 $, a ja joj kažem:
"Ako mislite da ću uopšte razgovarati o tolikom avansu piscu...
...čiju poslednju knjigu svet koristi kao podmetač...
...potpuno ste ludi."
Vređala je, i jedino lepo na njoj bilo je...
...kako joj je kosa padala na čelo.
Ispod te neugodne spoljašnosti, mogla bi biti... -Prava kučka!
Nemojmo o tome. Sigurno imaš posla.
Ne baš. Ovo je dobro podmazana mašina, prijatelju.
I? Šta je bilo?
Nije došao. - Izradio te.
Ne bih to tako opisala. Mislim da se nešto dogodilo.
Nešto neočekivano što ga je sprečilo...
Šta ako je došao, pogledao me i otišao? -Nemoguće.
Možda se dogodila nesreća u podzemnoj.
Apsolutno.
Voz se zaglavio, a on je bio u njemu. - Nije bilo telefona.
Znaš kakav podpritisak stvaraju vozovi.
Povukao ga je na šine. - Na onu pod naponom.
Ispečen je. - Šta se dogodilo?
Nije mogao da dođe.
Izradio te?
Možda je doživeo saobraćajnu nesreću. - Taksisti su manijaci.
Sudare se, a ti udariš u plastičnu pregradu.
Možda su mu laktovi u gipsu pa ne može da zove.
Ili je u nesvesti. - U komi.
Zaglavio na intenzivnoj. Monitor za srce pišti.
I još... Nema telefona.
POLICIJA UHVATILA UBICU SA KROVA
Šta hoćeš da kažeš?
Mogao bi da bude...
Uhapšen je nedaleko od kafea. - Ima li slika?
To sve objašnjava.
Bio je u zatvoru.
Imao je telefon.
Ali ima pravo na jedan poziv. Zvao je advokata.
Tako si srećna! - Mogla si da budeš mrtva.
On ne može biti "Ubica sa krovova"!
Sećaš se kad si mislila da je Frenk "Unabomber"?
Pa...to je bilo drugo.
Koliko si dugo sedila sama? - Ne dugo. Pojavio se Džo Foks.
Neću o tome. Hajdemo na posao. Sigurno ima nešto da se radi.
Pogledaj ovo. - Izgleda slatko.
Pa? - Bio je sprečen.
Izradio te?
"Razmišljala sam o tebi.
Sinoć je trebalo da se sretnemo, a ti nisi došao.
Volela bih da znam zašto. Osećala sam se tako glupo.
Dok sam čekala, pojavio se neko drugi.
Čovek koji mi je upropastio profesionalni život.
I desila se čudesna stvar.
Po prvi put u životu mogla sam da kažem ono šta sam htela...
...u onom trenutku kad sam to htela.
Naravno, posle sam se osećala grozno...
...baš kao što si rekao.
Bila sam okrutna, a nikada nisam takva.
Iako ne verujem da su tom čoveku moje reči išta značile.
Za njega sam samo buba koju treba zgaziti.
Ali šta ako jesu?
Ma šta da mi je učinio, nema opravdanja za moje ponašanje.
Svejedno... tako sam želela da razgovaram sa tobom.
Nadam se da imaš dobar razlog zašto juče nisi došao.
Ne izgledaš kao osoba koja čini takve stvari.
Kod ovakve komunikacije obično razgovaraš o ničemu.
Ali samo želim da kažem...
...da je sve ovo ništa meni značilo više od puno...
...nečega.
Zato, hvala."
"Ja sam u...
... Vankuveru.
Zaglavio sam na sastanku sa koga nisam mogao da izađem...
...i onda...
...je u zgradi nestalo struje.
Ostali smo...
...zarobljeni...
...na 38. spratu.
I telefoni su se pokvarili.
Za divno čudo.
Draga prijateljice:
Ne mogu da ti kažem šta se sinoć dogodilo.
Ali te svim srcem molim da mi oprostiš što nisam došao.
Zbog onoga što se dogodilo.
Osećam se grozno što si se našla u situaciji...
...koja ti je izazvala dodatni bol.
Ali sam siguran...
...da je sve što si sinoć rekla bilo izazvano.
Čak zasluženo.
Kad su pod stresom, svi kažu stvari zbog kojih zažale.
Očekivala si nekoga kome veruješ, a došao je neprijatelj.
Ja sam kriv.
Jednom ću ti sve objasniti.
U međuvremenu, još sam ovde.
Razgovaraj sa mnom."
Je li rekao da opet želi da te vidi? - Ne zapravo. Nije bitno.
Bićemo kao Džordž Bernard Šo i gđa Kempbel.
Dopisivaćemo se celog života.
Hvala na kolačima. Divno izgledaju.
Birdi, gde je ovo slikano? - U Sevilji.
Kad si se ludo zaljubila?
Onda, mila, šta si odlučila? - Zatvorićemo. Zatvoriti.
Zatvoriti.
Zatvaranje je hrabar postupak.
Kakva si ti lažljivica. Ali hvala ti.
Usuđuješ se da zamisliš da živiš drugačijim životom.
Znam da se ne osećaš tako. Osećaš se kao propalica.
Ali nisi to.
Krećeš u nepoznato, naoružana...
...ničim.
Uzmi sendvič.
Ne baš ni sa čim.
Uštedela sam nešto novca.
Ako ti treba još, traži. Ja sam veoma bogata.
Kupila sam "Intel" kad je bio 6 $.
Sigurno želite da vam kažem u koga...
...sam se ludo zaljubila.
Ali neću.
Ko je to bio?
Daj, reci. To je zločesto.
Ali tako romantično.
Nije nam bilo suđeno. - Zašto?
On je vladao Španijom.
Španijom?
Državom. Vladao je. To mu je bio posao.
Tada je umro. I bolje.
Mleko ili limun?
Zaljubila se u generalisimusa Franka?! - Ne govori tako. Ne znamo sigurno.
Ko bi drugi mogao biti? Bilo je oko 1960.
Hoćeš kokice? - Ne mogu da verujem!
Nije bio neko normalan, npr. socijalista ili anarhista.
Dogodilo se u Španiji. U stranim zemljama ljudi prave gluposti.
Apsolutno. Plaćaju kožne jakne više nego što vrede.
Ali se ne zaljubljuju u fašističke diktatore.
Birdi mi je veoma značajna osoba. Praktično moja druga majka.
Pošandrcala je. - Nije.
Ne mogu biti s nekim ko ne shvata politiku ozbiljno.
Molim vas!
Viršla peva. Treba vam tišina dok peva viršla?!
Frenk, moram nešto da ti kažem.
Nisam glasala. - Šta?!
Na izborima za gradonačelnika...
...kada je Rudi Đulijani išao protiv Rut Mesindžer...
...otišla sam na manikiranje. I zaboravila sam da glasam.
Otkad se ti manikiraš?
Ne možeš da budeš sa ženom koja se manikira?
Nije bitno. U redu je. Opraštam ti.
Opraštaš mi?
Pardon. Žao mi je.
Ovo je bila teška nedelja. Zatvaraš knjižaru.
Nije to. Doista. - Znam, znam. Bio sam grozan.
Šta je bilo grozno? - Kritikovao sam te, a ja sam taj...
Bože, ne znam kako da to kažem.
Šta je bilo?
Šta?
Ti si divna osoba, Ketlin.
I ti si.
I čast mi je što želiš da budeš sa mnom jer...
...ne bi bila ni sa kim ko nije vredan.
Ja osećam to isto.
Ne govori tako. To otežava.
Šta?
Ne voliš me.
Ni ja tebe.
Ne voliš me?
Ne.
Ali tako odgovaramo jedno drugom. - Znam!
Pa, postoji li neka druga?
Ona žena sa televizije, Sidni En.
Ništa se nije dogodilo, ali...
Ona je republikanka?
Ne mogu da se obuzdam.
Šta je s tobom?
Postoji li neko drugi?
Ne, ali...
Postoji san o nekom drugom.
SVE SNIŽENO 40% ZATVARAMO
Mila, uzmi primerak "Labudove trube".
Da li se stolice prodaju? - Sve što nije pričvršćeno.
Za 10 $ su vaše. - Šta ćete sada?
Uzeću malo odmora. Gotovo se radujem.
Želim vam sreću.
Kao mala dolazila sam ovde svake subote.
Tvoja mama mi je dala "Ana od zelenih zabata".
"Čitaj je uz kutiju maramica", rekla je. To mi je rekla.
Sada te gleda sa neba.
Sigurno.
Zašto ne bacimo bombu na "Foksa"?
Imate li "cipelne" knjige?
Cipelne knjige?
Ko je pisac? - Ne znam.
Prijatelj mi reče da kćerka mora da pročita cipelne knjige i evo me.
Noel Stritfild.
Napisao je "Baletne cipele" i "Cipele za klizanje"...
...i "Pozorišne cipele", i "Plesne cipele" i...
Počela bih s "Baletnim Cipelama" . Moja omiljena.
Iako su "Klizajuće" zaista divne.
Ali više se ne štampaju.
Stretfild. Kako se to piše?
S-T-R-E-A-T-F-I-E-L-D.
Hvala.
Ketlin Keli. Kao da joj je ime bilo u vazduhu.
Tek tako?
Danas su svi govorili o njoj. O njoj i njenoj situaciji.
Mislim da bi bila sjajna kao urednica dečjih knjiga.
Zašto to misliš?
Pa...
Sve zna.
Ima besprekoran ukus. Po tome je poznata.
Prodavci se kunu u nju. Ako se njoj knjiga svidi, prodaje se.
I tačka!
Ponudićeš joj posao? - Šta bi drugo radila?
Sada kad je siromašna. - Zahvaljujući tebi.
Ne mogu da zamislim da radi za tebe. - Zašto?
Nema ubilačke nagone.
Nikada nikoga nije otpustila. Pogledaj njenu knjižaru.
Ti ljudi su tamo oduvek. Do nedavno, kada su ostali bez posla.
Zahvaljujući tebi.
Zadrži lift!
Zdravo, Čarli.
Volim kako zaboravljaš svoju ulogu u toj situaciji.
To je tako tupo.
Tako bezosećajno. Podseća me na nekoga.
Na koga me podseća?
Na mene!
Šta se događa?
Zaglavio se.
Šta to radiš?
Nadam se da neće pasti u podrum.
To je moguće?
Ne, ne može da padne u podrum.
Ovde Džo Foks. Ko je to?
Huan?
Zaglavljeni smo u liftu, između 6. i 7. sprata.
Ima nas četvoro.
I ako odmah ne dovučeš svoju guzicu ovamo...
...i ne izvučeš nas odavde...!
Slušaj. Pozovi domara, zatim 911.
9-1-1.
Tako je, vatrogasce.
Hvala najlepše.
Trebalo bi da svi skočimo.
Šta?
Skočimo. Lift pomisli da je prazan. I otvori se.
Jedan... dva...
...tri! Skači!
Ako izađem odavde...
...počeću da razgovaram sa mamom.
Pitam se šta li sada radi.
Ako ikada izađem odavde...
...venčaću se sa Orit.
Volim je.
Trebalo je da se venčam s njom. Ne znam šta me je sprečavalo.
Ako izađem odavde, operisaću oči laserom.
Ako izađem odavde...
Gde su mi "Tic-Tac" bombone?!
Šta je?
"Večeras sam došao kući, i ušao u lift.
Sat kasnije, izašao sam iz lifta, i Brinkli i ja smo se iselili.
Iznenada je sve postalo jasno.
To je duga priča...
...puna ličnih detalja koje izbegavamo.
Samo ću reći...
...da je sa mnom u liftu bio čovek...
...koji je tačno znao šta želi.
A ja sam poželeo da sam srećan kao on."
"Ljudi uvek govore da su promene dobre.
Ali zapravo misle da se nešto što nikako nisi želeo...
...dogodilo.
Moja prodavnica se ove nedelje zatvara.
Ja sam vlasnica prodavnice. Jesam li ti rekla to?
To je ljupka prodavnica.
Sledeće nedelje će biti nešto depresivno...
...poput "Baby Gapa".
Uskoro će biti samo uspomena.
Neka luckasta osoba će misliti da grad ima korist od toga.
Kako se stalno menja, ili kako se nikad ne možeš pouzdati u njega.
Znam to, jer bih i ja to rekla.
Ali istina je...
...da mi je srce slomljeno.
Osećam se kao da je umro deo mene i da je moja majka ponovo umrla.
I niko to ne može popraviti.
POSLE 42 G. ZATVARAMO NAŠA VRATA UŽIVALI SMO BITI DELOM VAŠIH ŽIVOTA
Šta se dogodilo?
Pakao!
Kako si?
Tata, dobro si prošao. Bar se nisi oženio.
Dobro došao na brod.
Dugo je i trajalo.
Znaš...
...živeo sam na ovom brodu posle...
...da vidim...
...tvoje majke.
Loreta, balerina.
I moje dadilje.
Ona je bila dadilja?
Zaboravio sam to.
Kako ironično.
Zatim je bila klizačica.
Takođe moja dadilja. - Zaista?
Čudesno ironično.
Zatim je bila Sibil.
Nešto na A. - Astrolog.
Tačno.
Ispalo je da je njen mesec bio u nečijoj tuđoj kući.
Kao i Džilianin.
Džilian je pobegla s nekim? - Sa dadiljom.
Dadiljom Morin?
Džilian je pobegla sa dadiljom Morin.
Istina.
Neverovatno ironično.
I to je istina. Nema druge reči za to.
Pa, ko je bolji od nas?
Otac i sin, napokon zajedno.
Sa kime si ti ono raskinuo?
Sa Patrišom.
Upoznao si je.
Da li bi mi se svidela?
Šalim se, sine.
Zar nije ovde divno?
Neću živeti kod kuće bar tri nedelje.
Zatim neizbežna pravna gnjavaža. Ode još jedan deo tvog nasledstva.
Ne brini se.
I neću.
Samo moram da upoznam nekog novog. To je lako.
Da, svakako.
Lako je naći osobu koja ti srce ispunjava radošću.
Ma ne budi smešan.
Jesam li ikad bio s nekim ko odgovara tom opisu?
Jesi li ti?
Ko je?
Džo Foks.
Šta radite tu?
Mogu li da uđem, molim vas?
Ne, ne bih...
Mislim da to nije pametno jer...
...imam...
...imam groznu... prehladu.
Jeste li čuli to?
Šmrčem i nisam sasvim budna.
Pijem ehinaceju, vitamin C, i spavam...
...praktično ceo dan. Imam temperaturu.
Mislim da sam zarazna. Bilo bi mi...
...bilo bi mi drago da samo odete.
Samo malo!
Evo, samo trenutak!
Šta ćete ovde?
Čuo sam da ste bolesni.
I zabrinuo sam se.
Hteo sam da se uverim...
Neko je tamo...?
TV program za kupovinu. - Kupujete porculanske lutke?
Razmišljala sam o tome.
Izbacili ste me iz posla. - Da, jesam.
Došli ste da likujete?
Ponudite mi posao? - Nikad ne bih...
Imam mnogo ponuda. Ponudila mi je posao...
Moja bivša... - Vaša bivša?
Raskinuli smo. - Šteta. Bili ste savršeni jedno za drugo.
Nisam to htela da kažem. Ma šta da ste učinili...
...nema opravdanja za takve reči.
Kad god vas vidim...
Takve stvari izlete iz usta.
Doneo sam vam cveće.
Hvala.
Trebalo bi da ih stavim u vodu?
A vi ste bolesni. Trebalo bi da sedite.
Treba mi vaza.
Na frižideru.
Eno je. Očigledno.
Usput, Džordž vas pozdravlja.
On mi je rekao da ste bolesni. - Kako je Džordž?
Sjajno, zaista.
Preokrenuo je knjižaru. Ne možete da radite u njegovom odeljenju...
...ako nemate doktorat iz dečje književnosti.
Volim margarete.
Rekli ste mi. - Tako su prijateljske.
Zar ne mislite da su one najprijateljskije cveće?
Mislim.
Kada ste raskinuli?
Pre par nedelja.
Svi raskidaju veze. Vi. Ja.
Osoba koju znam raskinula je s nekim u liftu.
Ili posle. Ili ispred ili... Zaglavio se.
Kad smo se sreli u kafeu, čekala sam njega.
A ja sam bila... - Šarmantna.
Nisam bila šarmantna. - Izgledali ste šarmantno. Čaja?
Bila sam uzrujana i grozna.
Meda?
Ja sam bio grozan. - Pa, to je istina.
Ali ja nemam opravdanje.
Shvatam šta govorite.
Ovo je zanimljivo. Ja sam grozna osoba...
...i nemam izbora, moram biti grozan.
To želite reći. Ali to je u redu. U redu je.
Uništio sam vam posao, pa...
...imate pravo da me mrzite.
Ne mrzim vas.
Ali mi nikad nećete oprostiti.
Kao i Elizabeta.
Ko?
Elizabeta Benet u knjizi "Ponos i predrasude".
Bila je previše ponosna. - Mislila sam da mrzite tu knjigu.
Ili je ona imala predrasude, a g. Darsi je bio previše ponosan?
Ne sećam se.
Nije bilo lično.
Šta to treba da znači? Muka mi je od toga!
To samo znači da nije bilo ništa lično za vas.
Ali za mene je bilo lično. I za mnoge druge ljude.
Šta je pogrešno ako je nešto lično?
Ništa.
Šta god nešto bilo, mora prvo biti lično.
Vrti mi se u glavi.
Zašto ste uopšte svratili? Zaboravila sam.
Hteo sam da vam budem prijatelj.
Znao sam da to nije moguće.
Šta da kažem? Čovek ponekad želi nemoguće.
Mogu li nešto da vas pitam? - Šta?
Šta je bilo sa tipom iz kafea?
Ništa.
Ali ludi ste za njim?
Da, jesam.
Zašto ne pobegnete sa njim? Šta čekate?
Zapravo ga i ne poznajem.
Zaista?
Znam ga samo preko...
Ovo nećete verovati. - Da pogodim.
Preko Interneta?
"Dobili ste poruku."
To su moćne reči.
Drago mi je zbog njega.
Iako...
Mogu li da predložim nešto?
Šta?
Mislim...
...da bi trebalo da se sretnete.
Ne, čekajte, povlačim to.
Zašto da upoznate nekoga za kim ste ludi?
Mislim da mi zaista ne trebaju saveti od osobe...
Vidim da izvlačim najgore iz vas.
Dozvolite mi da vam pomognem da ne kažete nešto...
...zbog čega ćete se kajati sledećih godina.
Nadam se da će vam uskoro biti bolje.
Šteta je propustiti Njujork u proleće.
Hvala na margaretama.
Čuvajte se.
Hoću.
Zbogom.
"Razmišljala sam o ovom, i mislim da bi trebalo da se sretnemo."
"Trebalo bi da se sretnemo.
I srešćemo se.
Ali ja sam usred projekta kojem je potrebno...
...štimovanje."
Nekakvo štimovanje?
Projekat kojem je potrebno... "štimovanje".
Da, to je rekao. - Š-t-i-m-o-v-a-n-j-e?
Mislim da je oženjen.
Ima troje dece.
To je grozno reći. Sigurno nije oženjen.
Kako znaš? Jesi li ga pitala: "Da li si oženjen"?
Ne, ja neću...
"Znam da je malo kasno, ali...
...da li si oženjen?"
"Da li sam oženjen? Kakvo je to pitanje?
Kako možeš to da me pitaš? Zar me ne poznaješ?
Čekaj, shvatam.
Prijatelji ti govore da se nismo upoznali jer sam oženjen.
Jesam li u pravu?"
Znači nije odgovorio na pitanje.
Odgovorio je.
Nije. - Jeste!
Jeste. Prozreo me.
Tačno je znao šta tražim. Što je, usput, u skladu s njim.
Nije odgovorio na pitanje, zar ne?
Možda je debeo.
Debeo je. Debeljuca.
Baš me briga za to. - Nije te briga što je tako debeo...
...da ga iz kuće izvlače dizalicom?
To je malo verovatno. To je sasvim ludo.
Kako se predstavlja?
Neću da mu pišem. Plašiš se da ću mu poslati "e-mail"?
U redu, NY152.
NY152?! Ima 152 godine.
Odstranili su mu 152 mladeža...
...i sad ima 152 ožiljka na svom...
...na svom licu.
Broj ljudi koji misle da liči na Klark Gebla.
152 ljudi misli da izgleda kao Klark čokolada.
Zašto sam ti uopšte rekla? - 152 šava od operacije nosa.
Broj suvenirskih čaša koje je skupio na svojim putovanjima.
Njegova adresa.
Ne, ne bi izabrao nešto tako prozaično.
Jedino do čega mi je stalo osim bračnog stanja i zatvora...
...je brodsko stanje.
Kakvo brodsko stanje?
Ne bih mogla da budem s nekim ko ima brod.
Ja imam brod.
To je garancija. Nikad nećemo imati vezu.
Koliko? - Tri.
Dopusti. - Hvala.
Ja ne bih mogao biti s nekim ko voli Džoni Mičel.
"Pamtim iluziju oblaka. A nijedan oblak ne poznajem."
Šta to znači? Ona je pilot? Uzima časove letenja?
Sigurno je metafora, ali ne znam za šta.
Kako napreduje tvoja knjiga? - Poznajem urednicu dečjih knjiga.
Želi da je pročita čim završim.
Ko bi pomislio da ću ja da pišem?
Da nisam imala toliko vremena...
Znaš šta? - Šta?
Zapravo, on me je naveo da razmislim o pisanju.
"G. 152 krivične osude."
"152 uvida u moju dušu."
Predajem se.
Stalno se slučajno srećemo.
Nadam se da je mango zreo.
Mislim da jeste.
Hoćeš li da naletiš na mene...
...u subotu, u vreme ručka?
Tamo?
"A da se sretnemo... u subotu?
U 4 popodne?
Postoji mesto u Riversajd parku...
...gde staza zavija i tamo je vrt.
Brinkli i ja ćemo čekati."
U redu, obavimo to. Spreman? I...
Ode!
Danas?
Znam. U Riversajd parku.
To znači da je sa Zapadne strane. - Možda sam ga viđala, a da i ne znam.
Možda ga viđaš svaki dan, a da ne znaš. - Moguće.
Može da bude bilo ko. - Onaj tip tamo.
A cveće je možda za tebe.
Možda je g. Rajsferšlus. - Ko je to?
G. Rajsferšlus.
Ko je to?
Popravlja rajsferšluse na Amsterdam aveniji.
Hoćeš li prestati? - Nećeš morati da kupuješ nove torbe.
Ovde je tajming ključna stvar. Čekao je da budeš spremna.
Shvataš?
Dok ne budeš apsolutno uverena da ne postoji drugi muškarac...
...koga bi mogla da voliš.
Znaš, ponekad se pitam.
Šta?
Da ja nisam Foks knjižare...
...a da ti nisi "Prodavnica Iza Ugla"...
...i da smo se ti i ja samo upoznali.
Znam.
Tražio bih tvoj broj telefona.
Ne bih mogao da sačekam ni 24 sata a da te ne nazovem i kažem:
"Jesi li za kafu...
...ili za piće ili večeru...
...ili bioskop...
...dok god živimo."
Ti i ja nikad ne bismo ratovali.
Svađali bismo se samo koji film da iznajmimo subotom.
Ko se svađa zbog toga?
Neki ljudi.
Ne mi.
Mi ne bismo nikad.
Da bar.
Moram da idem. - Da te nešto pitam.
Kako možeš da mu oprostiš što te je izradio...
...a meni ne možeš tu malenu sitnicu...
...što sam te izbacio iz posla?
Voleo bih da to učiniš.
Zaista moram da idem.
Nemoj da zakasniš.
Ne plači, Prodavačice.
Ne plači.
Htela sam da to budeš ti.
O kako sam želela da to budeš ti.